1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


翻譯中要避免的7大問題

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2019-5-14

  翻譯是個技術活,但是也需要注意細節問題,高水平的譯員如果在翻譯實踐中過于粗枝大葉那么譯文也必然不會是優質的,在翻譯中我哦們需要避免哪些問題呢?

  1、書寫規范
  雖不起眼,但非常影響閱卷老師對你的印象,很多同學都會有這樣的問題:英文標點后面不空格就連著寫下句,這樣是不規范的,不管是word文檔還是CATTI考試的手寫翻譯卷面,都要嚴格要求自己,這是最起碼的卷面要求,也是常識。


  2、數字的翻譯
  關于數字用法的問題,國家主管部門已有具體規定,各翻譯出版機構以及一些國際組織也有自己的專門規定。我們應該對這些有起碼的了解。
  一般的規定是,對于純粹屬于計量或統計范疇的數值,無論原文是否使用阿拉伯數字,譯文一般用阿拉伯數字。例如:
  原文“half a billion”,可譯為“5億”。
  原文“3-4 percent”,可譯為“3%-4%”;
  原文“five percentage points”,可譯為“5個百分點”
  原文“654,321,000”,譯文中照抄“654,321,000”即可;不能譯為6億5千4百32萬1千
  原文“fifty million”,可譯為“5 000萬”;不能譯為“五十百萬”,或“50百萬”。對于萬以上數字,中文一般以“萬”和“億”為單位。


  3、倍數的翻譯
  很多人對于倍數問題不敏感?;蛐砟悴恢?,但閱卷老師十分關注這個點:能否正確處理倍數問題。例如:
  原文“increased 3 times/folds”,“increased by 3 times”,“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”,均應譯為“增加到3倍”,或者“增加2倍”,而不應譯為“增加3倍”。
  原文“A is 3 times as great(long,much,…)as B”,“A is 3 times greater (longer, more,…)than B”,“A is 3 times the size (length, amount,…)of B”,均應譯為;“A的大小(長度,數量,……)是B的3倍”,或者“A比B大(長,多,……)2倍”,而不應譯為“A比B大(長,多,……)3倍”。


  4、基礎語法
  在英譯漢的練習中,特別是較長的英文句子,句子結構劃分不清會導致理解錯誤,最終使得譯文不準確。漢譯英時語法體現在句子結構、時態選擇、介詞/連詞的使用。


  5、常見表達的翻譯
  不管是英譯漢,還是漢譯英,都有很多常見表達,這些磚塊表達要一點點積累,先有輸入才能輸出,這樣翻譯過程中才不會出現低級錯誤:
  有些翻譯不是翻出來的,而是背的,翻譯不能自己閉門造車,一定要先去查詢背誦!


  6、理解問題
  漢譯英時很多同學因為理解不到位而譯錯,其實翻譯過程不是簡單的CE(看中文翻譯英文),而是CCE,先看中文并理解中文,弄清楚中文表達的是什么,理解后再翻譯,切不可見字譯字。


  7、拼寫問題
  翻譯是件嚴肅的事情,一定要用心對待,英文單詞少寫個字母、漢語錯別字連篇,這樣的譯文會拉低你在閱卷老師眼里的水平,一定要仔細仔細再仔細。

 

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
淺談機器翻譯的幾種方法  

我們還需要“翻譯腔”嗎?  

汪劍釗:詩歌就是那經受了翻譯考驗的東西  

致剛入門譯員的五點建議  

翻譯文學大量出現后,“翻譯腔”不可避免  

從《楊憲益翻譯研究》說起 譯者的擔當  

瑞科翻譯公司 - 德州扑克各种牌的概率
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)德州扑克各种牌的概率所有        滬ICP備09017879號-4